L'enfance de Monique Le Touze
Monique Le Touze nous reçoit, dans sa petite maison du Roch, juste derrière le Dolmen. Elle a vécu une grande partie de son enfance près d’ici. Elle est née en 1931 à Talence, près de Bordeaux, où se trouvait son père, Marcel Michel, menuisier-ébéniste, qui faisait le Tour de France, puis elle a vécu à Paris avec ses parents et ses frères. A la déclaration de Guerre ses parents l’ont envoyée chez sa tante Rosa Canal, qui tenait une pension de famille au Roch à Saint-Pierre (NDLR : Roch En Aud). Un de ses frères, apprenti boucher, est resté à Paris, l’autre s’est engagé dans la marine.
« Je suis venue dans la presqu’île pendant la guerre et j’y suis restée depuis mes trois ou quatre ans jusqu’à mes douze ans, chez ma tante Rosa Canal. Il y avait sur la presqu’île beaucoup de pensions de famille, maintenant il n’y en a plus.
A Paris on avait des tickets de rationnement et parfois quand on arrivait dans une boutique, il n’y avait plus de nourriture, ici on avait à manger sans problème, sauf à la fin pendant « la Poche ».
Ma tante avait une chatte siamoise, Zézette, et un chien Terre-Neuve noir, Bouboule. Je jouais avec eux, j’habillais la chatte avec des vêtements de poupée, elle se laissait faire. Un jour des Allemands, ou des Russes Blancs, sont venus chez ma tante « On voudrait du tabac » « Mais je n’en ai pas » « Si, si Madame, vous avez du tabac » et ils insistaient en montrant les champs ; mon oncle y cultivait du tabac pour lui, alors qu’il avait les poumons abîmés ; ma tante a dit alors « Allez, prenez, prenez tout ». Ils ont pris le tabac et la chatte qui dormait au soleil ! Une vieille dame assise sur le mur est intervenue pour qu’ils laissent la chatte, ils ne voulaient pas céder, finalement ils l’ont rendue ; je ne l’ai pas raconté à ma tante.
Un jour, le garde-champêtre, qui n’avait qu’un bras (son tambour était attaché avec une grosse lanière de cuir et avec son bras unique il tapait avec ses deux baguettes sur le tambour) ce jour-là il a dit « Avis à la population d’ici, d’ailleurs et d’autre part : une torpille est échouée sur la plage de Port-Blanc, il y a danger, ne pas s’approcher ». Je ne savais pas ce qu’était une torpille, je suis allée la voir et je me suis assise à cheval dessus ; un Allemand avec sa mitraillette est intervenu pour m’éloigner « Achtung ! achtung ! », je suis partie en courant avec mon chien ; ça non plus je ne l’ai pas raconté.
Mon oncle, Jean Canal, était marchand forain en mercerie ; pour aller aux marchés, sa marchandise était dans des paniers à roulettes et nous emportions un panier de nourriture; nous y allions par le train, nous descendions à Plouharnel et finissions à pied jusqu’à Erdeven. Une fois tonton, qui dormait, a oublié de descendre, je me suis retrouvée seule sur le quai de la gare, je me suis mise à pleurer, le chef de gare m’a consolée et il a téléphoné au chef de gare d’Auray pour qu’il prévienne tonton ; mon oncle a fini par revenir, nous sommes arrivés tard au marché, après avoir mangé notre pique-nique, les clientes attendaient avec impatience.
Parfois les clients de ma tante se déguisaient, avec les moyens du bord : paniers à pain, nappes … etc, et ils faisaient une farandole jusque chez Monsieur PARLIER, buraliste au Port d’Orange où ils pêchaient des lançons.
Pour Monique mon « poison », une grosse bise de Odil.
Je me souviens qu’elle a eu notamment comme clients Mathé Altéry (NDLR : artiste lyrique née en 1927, ayant connu le succès à partir de la fin des années 1950, en chantant notamment des airs d’opérette et en doublant, pour les chants, entre autres Julie Andrews dans «la Mélodie du Bonheur » et Audrey Hepburn dans «My Fair Lady »)
et Odil Guyomard, imitateur et comédien qui m’a dédicacé sa photo
Quand j’ai eu douze ans, ma mère est venue me chercher à Saint-Pierre pour faire ma communion solennelle à Paris, à l’époque c’était sacré. Le Bégo était bloqué, nous sommes parties avec une dizaine de personnes dans la charrette de François Le Tallec. Nous avons été arrêtés au Bégo, les chevaux ont profité de l’attente pour manger l’herbe au bord de la route, ils avaient faim. Nous sommes tout de même arrivés à Plouharnel, nous avons dormi dans un vieux cinéma sans toit. Nous avons mis quinze jours pour arriver à Paris, avec entre autres un arrêt à la caserne d’Auray où nous avons dormi sur la paille avec mon petit cousin Bernard Le Touze, qui avait deux ans et ne voulait pas marcher, ma mère le portait. Nous allions à pied, ou nous étions transportés quand nous en avions la possibilité, nous dormions où nous pouvions.Le jour de ma communion, il y a eu un bombardement.
Après ma communion je suis restée à Paris ; je suis allée un an et demi dans une école d’apprentissage de la couture au Pré-Saint-Gervais, ensuite j’ai été placée à 14 ans dans une grande maison de couture pour enfants, puis chez Armand-Thiery, puis chez Korn, rue de Turenne, puis chez Goldstein.
La vie d'adulte de Monique Le Touze
Je me suis mariée en 1955 à Paris Xème à l’église Saint Laurent près de la gare de l’Est, avec un garçon que je connaissais depuis qu’on était gamins ; c’était un pur Breton, né à Auray. Nous avons eu trois filles, Danièle, Isabelle et Patricia.
Ma belle-mère, Marie Le Touze, nous disait : « Venez donc habiter en Bretagne ! », nous l’avons écoutée et nous avons déménagé avec Bébert Le Torch.
Ma belle-mère avait un magasin d’alimentation à Auray, rue Barrée, « aux Quatre Saisons ».
Elle vendait aussi des fruits et légumes sur les marchés ; sur le marché de La Trinité notre étal était voisin de celui de Marie-Louise Bellec, la mère d’Alain Barrière, mareyeuse. Nous avons travaillé avec ma belle-mère. J’aurais voulu changer un peu les méthodes de vente, selon ce que j’avais vu à Paris, mais ma belle-mère ne voulait pas.
Mon mari a été appelé pour la guerre d’Algérie. Pendant ce temps j’accompagnais mon beau-père, qui conduisait, pour livrer les hôtels et les colonies de vacances ; moi j’ai passé mon permis en 1960.
Quand mon mari est revenu, il faisait seul avec son camion le transport depuis les halles de Nantes pour livrer les hôtels et colonies de vacances de la presqu’île, il travaillait même la nuit. Plus tard, il a transformé le camion en baraque à frites, sur le terrain de camping de Penthièvre.
La crêperie " La Chaumine " à Kerhostin
On a ouvert la crêperie à Kerhostin dans les années soixante. C’était une maison d’habitation que nous avons transformée et aménagée. On a tout cassé et refait au rez-de-chaussée ; mon mari a presque tout fait, le carrelage, les pierres apparentes des murs.
Il y avait un toit de chaume, sur lequel les enfants jouaient pendant la période de fermeture, ils faisaient des dégâts, c’est un cousin de mon mari, chaumier à Locmariaquer, qui les réparait.
Située sur la place Duval-Gozlan du côté du Bon Accueil (actuellement La Chaloupe).
Nous servions des crêpes, des plats de poisson et des plateaux de fruits de mer. Le personnel était gentil. Il y avait beaucoup de clients, en particulier des Allemands qui aimaient beaucoup les crêpes et la musique. J’avais des crêpières que j’embauchais à la campagne, elles ne parlaient que breton, elles refusaient de m’apprendre à faire des crêpes, « secret professionnel ». L’une a bu une fois l’alcool qu’on mettait dans les crêpes, elle était ivre, une autre fois, ivre encore, elle a jeté la pâte à crêpes dans les toilettes, on a dû faire vidanger !
Après j’ai appris et je faisais moi-même les galettes et les crêpes, il faut faire attention à la farine de blé noir, qui est souvent mal fabriquée, il ne faut pas acheter n’importe quoi, la vraie est aussi blanche que la farine de froment, elle est plus chère ; ce qui donne une couleur c’est la pulpe, qui n’est pas bonne à manger.
Mon mari continuait ses livraisons. Nous avions aussi un magasin de fruits et légumes, rue Le Bourgès, dans l’ancien magasin de Michel Pierre – Simone Signoret venait s’y fournir, quand elle venait à Saint-Pierre – et un petit stand à Portivy à côté de l’annexe de Bruzac, c’est mon père qui s’en occupait. On avait comme client Monsieur Corairie, le Maire, qui habitait au Fozo. On travaillait le matin au magasin, avant d’ouvrir la crêperie à midi, on avait juste le temps de se laver et de se changer, j’étais claquée !
Une fois Johnny Hallyday et Sylvie Vartan étaient venus à moto à Chal Ha Dichal, où il y avait une boîte de nuit, ils ont mangé des crêpes chez nous. C’était encore un gamin à l’époque, on ne savait pas qui c’était. A Chal Ha Dichal, il y avait un cuisinier espagnol qui venait de temps en temps manger chez nous, ça le changeait.
J’ai tenu la crêperie jusqu’en 1994. J’ai ensuite pris ma retraite et vécu dans notre maison Chemin de la Diligence.
Puis, comme la maison était trop grande, j’ai déménagé près du Dolmen du Roch, dans la maison de ma mère et de ma grand-mère. J’y vis au calme et j’y suis heureuse. »
conclut Monique, avec son entrain coutumier..